Строительство деревянной террасы своими руками – технология изготовления террас из дерева

Чем веранда отличается от террасы

Если рассматривать эти сооружения с точки зрения действующего законодательства, а именно, СП 55.13330.2016 Дома жилые одноквартирные. Актуализированная редакция СНиП 31-02-2001 (с Изменением N 1), то отличие есть. Что веранда, что терраса, бывает трех видов:

  • пристроенная к дому;
  • встроенная в дом;
  • встроенно-пристроенная.

Но если веранда – это по определению застекленное, следовательно, и покрытое неотапливаемое помещение и может устраиваться также на перекрытии нижнего этажа, то терраса, открытая, без остекления площадка. С ограждением и навесом, но может быть и без крыши, в том числе и на кровле нижнего этажа. Разница между верандой и террасой – в отсутствии у последней полноценных стен и остекления. То есть, если изначально открытую террасу застеклить частично, сделав стены и проемы под оконные блоки, или полностью, поставив панорамные порталы, в том числе и дверные, по правилам она станет верандой. А если веранду утеплить, провести в ней отопление и использовать в качестве кухни, столовой или ванной (актуально при реконструкции старого жилого фонда с удобствами на улице), она станет вспомогательным помещением.

Пристройка веранды к дому или модернизация террасы обычно проводится с целью организации комфортного места отдыха, куда не будет задувать ветер и попадать дождь. В теплое время года в этих помещениях можно не только собираться за столом, но и использовать их в качестве гостевых, если неожиданно нагрянула большая компания. Нечто среднее между обеими конструкциями, это терраса с мягкими окнами – светопрозрачные полимерные шторки не являются полноценным остеклением, но при необходимости надежно защитят от капризов погоды. А при хорошей погоде полотно скручивается под крышей, абсолютно не перекрывает доступ воздуха и не мешает любоваться видами. Но все же наиболее зрелищно смотрится, что на фотографиях, что в реальности, панорамное или безрамное остекление.

Фото веранда с безрамным остеклением

Про отдельно расположенные, открытые или частично огражденные площадки, не граничащие с домом, в СП ничего не сказано. Но в обиходе эти зоны отдыха, иногда совмещенные с костровой ямой или печным комплексом, тоже называют террасами, хотя типом они гораздо ближе к средиземноморским патио. Также в обиходе постоянно встречаются понятия «открытая веранда» и «закрытая терраса», что технически неверно. Как веранда не может быть открытой, потому что это застекленное помещение, так и терраса закрытой, потому что это открытое, огражденное, но не застекленное помещение. Поэтому обиход обиходом, а открытой может быть только терраса, как и закрытой – только веранда.

Материалы используемые для строительства террас

Большинство конструкций террасы подвержено атмосферным осадкам, солнечному излучению, температурным перепадам и в некоторых случаях воздействию агрессивной среды. Например, морской воздух насыщенный солями и йодом или городской воздух вблизи крупных предприятий химической промышленности.

Не малую роль должна играть и огнестойкость. Ведь при сжигании веток и хлама в костре на участке, по воздуху разлетаются многочисленные тлеющие угольки.

Поэтому выбираемые материалы должны быть устойчивы к этим негативным факторам. Сохранять прочность и целостность конструкции, цвет и качество фактуры, на протяжении длительного времени в условиях воздействия негативных факторов.

Такие материалы есть. Некоторые имеют природную стойкость, как камень и гранит. Другие требуют дополнительной обработки и защиты: дерево, кирпич, бетон. Многие современные материалы уже имеют свойства, обеспечивающие устойчивость: стекло, пластик с ультрафиолетовой защитой, карбон, хромированный металл, древесно-полимерный композит.

Для террасы на крыше материалы должны иметь еще одно важное качество – быть легкими. Чтобы не перегружать перекрытие.


Даже в таком стесненном месте терраса позволяет создать зону отдыха

У террасы могут отсутствовать ограждение и крыша, но пол есть всегда. Традиционно его выполняют из дерева. Но это не самый стойкий материал и требует постоянного ухода и защиты. Можно выполнить покрытие плиткой, но этот вариант не для террасы на крыше. Такой пол получится очень тяжелым.

Лучшим вариантом будет доска из древесно-полимерного композита (ДПК). По весу она мало отличается от плотной древесины, а по долговечности даже способна ее превзойти. Она не боится воды, снега, попадания искр. Кроме того, доска ДПК не требует дополнительной защиты и ухода, сохраняя очень долгое время свои начальный цвет и текстуру.


Пол террасы на втором этаже из доски ДПК

Нужно ли оформлять пристройку

Законодательство постоянно меняется и с каждым годом власти все сильнее «закручивают» гайки в отношении налогообложения и самостроев. Большая веранда, пристроенная к дому, особенно, на ленточном или плитном фундаменте, будет иметь признаки капитальной постройки. Это одна или более общих стен с домом и строительство на дополнительном участке земли, выходящим за основное пятно застройки. Будучи неотапливаемым помещением, она не может полноценно использоваться для хозяйственных нужд или в качестве жилой комнаты, но когда речь о сезонной даче, там системы отопления нет в принципе. При наличии желания у местных органов самоуправления, строительство веранды можно «подвести» под реконструкцию дома, так как в результате изменится его общая площадь. А реконструкция по действующему законодательству, как и строительство, должна проводиться по согласованию с властями. В идеале сначала необходимо отправить уведомление, а получив согласие или не дождавшись отказа, спокойно приступать к стройке. По окончанию строительства придется снова подать уведомление о завершении реконструкции.

Когда речь о террасе небольшого размера, возводимой обычно на различных блоках и столбах, даже если она будет опоясывать дом по всему периметру, все проще. Хотя вид дома терраса изменит, но влияния на несущие конструкции основного здания не окажет, так как с ними не соединяется. Не имея наружных стен и остекления, даже при наличии общей стены с домом, да еще и на фундаменте, который можно спокойно демонтировать, она является некапитальной пристройкой. Для ее строительства подавать уведомления не требуется и какое-либо документальное оформление в обыденной жизни не столь важно. Но чтобы в дальнейшем не возникло проблем при продаже или наследовании, всякое случается, лучше подстраховаться и внести изменения в техническую документацию на дом. Особенно теперь, когда такие услуги выполняю удаленно через единый портал.

Какие важные моменты следует учесть и продумать?

Терраса, находящаяся на высоте, конечно требует повышенных мер безопасности. В первую очередь это ограждение периметра. Оно не должно позволить человеку легко его преодолеть. И уж тем более детям, которые могут недооценивать степень опасности. А само ограждение должно быть надежно закреплено.

Часто перила устанавливают с значительным отступом от края отвесной стены. Создавая дополнительную площадку, на которой мог бы задержаться человек.

Выход на террасу так же не должен иметь опасных препятствий. Ступени лестничных маршей, поручни, двери и другие конструктивные элементы должны соответствовать требованиям безопасного прохода и эвакуации людей.


Ограждение террасы с отступом от края стены

Обязательно делается расчет несущей способности перекрытия и выявляется допустимая нагрузка. Также учитывается суммарный вес всех элементов будущей террасы и допустимого количества людей. Перекрытие нельзя перегружать, это приведет к его разрушению.

В общественных зданиях выход на плоскую кровлю часто проходит через технический этаж. В этом случае необходимо исключить попадание людей за пределы зоны прохода в технический этаж. И позаботится об отделке ограждающих конструкций прохода. Вид серых обшарпанных бетонных стен прохода на террасу, испортит общее впечатление о террасе, как бы красива она не была.

Важное значение имеет отвод дождевой воды и вентиляция пространства под полом террасы. При ее строительстве не должны быть нарушены уклоны водостока, перекрыты каналы отвода воды.

Лаги под пол террасы укладываются на регулируемые стойки. Такая конструкция позволяет воде свободно скатываться, а сами лаги не контактируют с водой и срок их службы значительно увеличивается.


Опоры под лаги для устройства пола из доски ДПК

Запрещается укладка лаг поперек водостока, только продольно, чтобы не создавать препятствия стоку дождевой воды. Необходимо обеспечить доступ к приемным чашам ливневой канализации для их обслуживания. Нельзя нарушать герметичность коврового покрытия плоской кровли, предотвращающего попаданию влаги на элементы конструкций перекрытия.

Если по каким-то причинам решено не применять стойки, то лаги укладываются в два ряда. Первый ряд укладывается вдоль уклона для стока воды, а второй ряд лаг поперек первого ряда, образуя решетку, обеспечивающую наилучшую вентиляцию пространства под полом. Это позволит влаге быстрее высыхать и лучше сохранит целостность лаг.


Устройство лаг без опор с организацией вентилируемого пространства

Если терраса на крыше имеет свою кровлю, то так же стоит позаботиться об отводе воды с нее. За счет уклона кровли террасы воду отводят как можно ближе к штатным местам отвода дождевой воды плоской кровли: ливневой канализации либо наружным водостокам.

Конструктив пристроек

Иногда пристройка запланирована изначально, но ее строительство по каким-либо соображениям было отложено (не хватило средств, не хватило времени за один сезон, решили сделать своими руками, чтобы сэкономить и др.). В этом случае все параметры конструкции сразу заложены в проект, а фундамент у нее будет общим с домом. Но чаще речь о реконструкции или необходимость в пристройке возникает уже по окончанию основных работ по строительству дома. Когда потребность в дополнительных метрах, пусть и неотапливаемых, случается неожиданно, даже веранду с домом жестко не связывают, не говоря о террасе.

HomochkaУчастница FORUMHOUSE

Не привязывайте террасу к дому, у меня из-за того, что она привязана к дому, большие проблемы сейчас. Дом тяжелее, он стоит относительно ровно, а терраса легче, с внешней стороны грунт вспучило, и столбики под ней выперло и теперь она как бы под углом к дому. Планирую этим летом переделывать, поставлю террасу на отдельный фундамент.

Если веранды предыдущего поколения были преимущественно деревянными, с большими окнами, то у основной массы современных строений – несущий стоечно-балочный каркас с остеклением.

Каркас делают как деревянным, так и металлическим, реже, столбы из кирпича или бетонные и деревянное перекрытие. Выбор строительных материалов привязан не только к бюджету, но и к облику дома, дерево и металл пусть и универсальны, но определенная архитектура требует монументальности или «воздушности». Если пристройка стеклянной веранды подойдет современным проектам, для террасы из дерева или пристройки из массивного бруса, с характерной крестообразной обшивкой и дом должен быть соответствующим.

Опоры навеса и ограждение террасы

Для опор так же можно использовать древесину, но лучшим вариантом будет металлоконструкция или металлопластик.

Поручни и балясины из хромированного металла достаточно прочные и долговечные. Широкое применение получило прочное стекло навешиваемое на металл. Можно использовать балясины из стального прута круглого или квадратного сечения. Но им требуется периодическая окраска.

Из современных материалов для ограждения лучше всего подходит опять же ДПК. Производители выпускают их различной конфигурации и цвета. По прочности они не намного уступают металлическим.


Терраса с ограждением из металлических стоек с заполнением из стекла

Покрытие кровли, защищающее от дождя, можно выполнить из прозрачного цветного поликарбоната, из ондулина или тента. Для тени достаточно уложить деревянные рейки или просто солнцезащитную сетку. Но в этом случае мебель должна не бояться влаги.


Закрытая терраса с опорами из стальной трубы

Не стоит использовать металлочерепицу и профнастил. Во время дождя под такой кровлей не комфортно находиться из-за шума. И даже звукоизоляция не спасет, из-за отсутствия стен.

Проекты пристроек и реализация

Строят пристройки практически всегда своими руками, логично, что и проект вполне реально разработать самостоятельно с помощью графического редактора.

crystalikУчастник FORUMHOUSE

Живу в Новосибирске, имею дачу, на которой стоит дом-баня из бруса размером 6х6 м, но 2х6 м – открытая веранда. В связи с нехваткой места, решил закрыть имеющуюся веранду и разместить там кухню. Но когда начал думать об отоплении, прикинул, а почему бы там не разместить еще и твердотопливный котел. Но тогда места под кухню станет сильно меньше. После раздумий родился вот такой проект: кухня, плюс столовая зона.

Фото проект.

Фундамент под пристроем, как и под основным строением, выполнен свайный – пять толстостенных свай по 3,5 м, диаметром 89 мм, «крутила» фирма, но работали ребята руками. Так как веранда, по сути, будет подсобным отапливаемым помещением (кухня-столовая), окна установили теплосберегающие, а перекрытия утеплили плитами каменной ваты.

Фото реализация.

Хотя 150 мм утеплителя для потолка и пола даже для Москвы теоретически маловато, не то, для северного региона, на практике получилось довольно неплохо.

crystalikУчастник FORUMHOUSE

Ездил на новогодних праздниках на дачу. Попарился в бане, попрыгал в снег, но главное – веранду получилось прогреть. По приезду, в два часа дня, на веранде, после морозной ночи выстыло ниже некуда, до -24 ˚С. Включили конвектор на 2 кВт, на следующий день в 11 утра на веранде было уже +12 ˚С, при -10 ˚С на улице. До +22 ˚С нагнали за час, тепловентилятором, пили чай, кушали и отдыхали в тепле.

Фото завтрак «на природе».

Когда вопрос эксплуатации в зимний период не актуален, чтобы дом не стоял «голый» и вход был защищен хотя бы сверху, пристраивают террасы.

Навигатор6989Участник FORUMHOUSE

Пристроил к дому террасу, 3х6 м. Основание – 16 бетонных столбиков: асбестоцементные трубы, диаметром около 200 мм, вкопаны где-то на 80 см и залиты бетоном. На них, на анкера 4 деревянные балки 150х200 мм, поверх лаги 100х50 мм, с шагом 0,5 м, угловые стойки из бруса 100х100 мм, промежуточные 100х50 мм, стропила 100х50 мм, с шагом 1 м, обрешетка 20х100 мм с шагом 0,5 м. В качестве крыши – поликарбонат, трапеция.

Навигатор6989Участник FORUMHOUSE

Отстояла уже четыре зимы, полет нормальный, палубная лиственница под маслом чувствует себя отлично, тонированная прозрачная крыша вместо обычного кровельного материала тоже очень нравится. Особенная прелесть террасы в том, что выход из кухни и выходит она на северо-запад и приятно наслаждаться закатом – участок крайний и на возвышенности. Летом от солнца натягивали сетку-теневку, ограждения еще в процессе.

При составлении проекта постройки необходимо учитывать следующие нюансы:

  • Любая конструкция постройки, примыкающей к дому, независимо от наличия или отсутствия стен, должна иметь опоры в виде столбов. Это позволит закрепить ее к дому.
  • каркас ее кровли со стороны примыкания должен крепиться к внешней стороне капитальной стены дома. С другой стороны, каркас кровли должен опираться на опоры, вмонтированные с помощью бетонной отмостки, в грунтовое основание на глубину от 40 см и более.
  • Если предполагается расположение постройки выше 18 – 20 см над поверхностью основания, она должна иметь ступени и ограждения с перилами. Для сооружений, состоящих из нескольких разно уровневых площадок, необходимо предусматривать, кроме основных ступеней при входе на террасу, ступеньки между этими площадками.
  • Места расположения опор нужно рассчитать максимально точно.
  • Чтобы, попадая на террасу, дождевая вода не застаивалась на полу, при проектировании следует предусмотреть небольшой уклон площадки в сторону от дома (в пределах 2 см на погонный метр).
  • Необходимо учесть также удобство входа с террасы в дом и выхода из него на площадку отдыха. Проход через террасу можно предусмотреть сквозным, но, во избежание сквозняков, двери с улицы на веранду и в дом не должны располагаться друг против друга.
  • Если площадка будет располагаться по периметру внешних стен дома, то, в классическом варианте, ее длина, как правило, равняется длине внешней стены здания, к которой она пристраивается. Ширина площадки обычно выбирается в пределах 3- 7 метров. Главным критерием является соблюдение пропорций. Размеры веранды должны соответствовать габаритам основного здания, чтобы вся конструкция гармонично вписалась в общий стиль строений.

Когда требуется согласование постройки?

Полноценный подробный проект террасной постройки требуется, если она будет капитальным сооружением, имеющим фундамент. В этом случае она будет считаться перепланировкой домостроения, требующей согласования в государственных органах власти. Если терраса будет возводиться без фундамента, ее проект согласовывать не надо, так как такое сооружение считается временным строением. Проект составляется перед началом выполнения работ.

Терраса вместо беседки

А вот терраса в более привычном исполнении, появившаяся на месте веранды, как альтернатива отдельно стоящей беседке, под которую на маленьком участке не нашлось свободного места.

SektorlУчастник FORUMHOUSE

Была веранда, построенная одновременно с дачным домиком из бруса, лет двадцать назад, шириной 1,5 м и длиной 5,7 м. Веранда стоит просто на земле, а дом – на шпалах, а из-под них кое-где проглядывают бетонные блоки. То ли их изначально закопали в землю, то ли они вместе с домом дали такую усадку. Веранда привязана к дому и вертикальными угловыми стойками, и опорной доской, прибитой к стене, поверх которой уложены стропила, скорее всего, и обвязкой по длине тоже. Веранду сильно повело в последние года, выдавило стекла. А пристройка-бытовка (на фото слева), развалилась окончательно. Вместо старой пристройки, под новую бытовку нашел подходящее место на участке и благополучно ее построил. А вот для беседки удобного места подобрать так и не смогли – решили разобрать старую перекошенную веранду и на ее месте поставить новую террасу-беседку.

Проект.

Было.

После демонтажа веранды оказалось, что нижний венец, та самая, шпала – полностью сгнил. Пришлось скорректировать план и сначала поддомкратить сруб и заменить венец, прежде чем приступать к строительству. В качестве фундамента под террасу Sektorl выбрал буронабивные сваи – пробурил вручную восемь лунок, вставил гильзы, отбил уровень и залил пескобетонной смесью, предварительно вставив закладные элементы (шпильки на 10).

Изначально планировалось новую пристройку связать с домом, прикрутив угловые стойки к стенам, как и в исходном варианте, и объединив обвязку с домом через сваи. Но уже столкнувшиеся с возникающими из-за этого проблемами форумчане, отговорили. Послушав совета, пристройку решил никак не привязывать – подрезал венцы-шпалы, чтобы они вообще не соприкасались и уложил обвязку на сваи рядом. И обвязка, и лаги сделаны из лиственницы, она в воде только крепче становится без всякого креозота. Хотя в «хотелках» была более просторная и высокая веранда, с возможностями они не совпали, из-за длинного ската крыши домика пришлось довольствоваться исходными габаритами. Высоту стоек, граничащих с фасадом, умелец рассчитал так, чтобы по размеру прошли стропила 50×100 мм и лист поликарбоната, толщиной 10 мм. Из-за чего скат пристройки получится «никакой», а это чревато скапливанием снежных масс и повышенной нагрузкой на кровлю. Во избежание деформации покрытия и для снижения нагрузки на узкие стропила, расстояние между ними сократили до 30 см, что позволило обойтись без обрешетки. Для повышения декоративности и практичности, брус Sektorl не только острогал, но и снял фаски – доказано, что любые ЛКМ на скругленных углах держатся лучше, да и выглядят они интереснее.

Обшил каркас имитацией бруса, сделал стол с лавками и рустикальную лампу, провел электричество, стену дома облицевал такой же имитацией, чтобы не выбивалась из общей новизны. Как показала прошедшая зима, решение ставить «беседку» рядом, но без фиксации к дому, было правильным – ничего не повело и не сместило.

Третий этап: монтаж стенового каркаса и его облицовка карбонатом

Для сборки каркаса используются брусья с габаритами 100 на 100 мм. Эти элементы формируют нижнюю обвязку, которая крепится к основанию террасы. На следующем этапе производится установка опорных стоек в углах площадки. Оставшиеся деревянные детали монтируются с шагом от 60 см до 1 м. Далее, выполняется сборка верхней обвязки.

Красивые самодельные террасы к дому

После сборки обвязки можно провести обшивку каркаса. Для этих целей применяются различные материалы. Наиболее подходящим является поликарбонат, который отличается небольшой стоимостью, привлекательным внешним видом и имеет маленький вес. Терраса, закрытая этим материалом, смотрится стильно и современно.

Красивые самодельные террасы к дому

Обратите внимание! Толщина карбоната подбирается в зависимости от назначения террасы. Например, если площадка будет эксплуатироваться только в летний период, то тогда можно приобрести листы с толщиной 8-10 мм. Оптимальный вариант для круглогодичной террасы – 14-16 мм.

Крепление поликарбоната
Крепление поликарбоната

Вначале листы нарезаются с помощью лобзика на необходимые части. Далее, их потребуется закрепить. Фиксация выполняется с помощью специальных винтов и шайб. Температурные промежутки в этом случае составляют 4 мм. Под шайбы рекомендуется устанавливать резиновые прокладки, снижающие напряжение, оказываемое на крепежный элемент.

Вывод

Повысить презентабельность дома и получить дополнительно несколько квадратов полезной площади можно пристроив как веранду, так и террасу. Но если верандой реально пользоваться и по холодам, то террасы, каким бы комфортным ни было их обустройство, предназначены исключительно для теплых сезонов и хороших погодных условий. На портале масса примеров, когда террасу спустя зиму, намучавшись со снегом, дождем и ветром, стеклили. А вот обратный процесс, не встречается – проще при наличии веранды пристроить или надстроить еще и террасу. Технологически, жестко связать дом и веранду можно, но показана такая фиксация в редких случаях. Встроенная веранда на общем фундаменте будет «играть» вместе с домом, а у пристроенной – всегда своя «партия». При необходимости соединения, используют скользящие связи, а стык дома и пристройки герметизируют. Оформлять ли веранду или не заморачиваться, личное решение каждого, но дронов налоговики осваивают все плотнее.

Когда нужна веранда или терраса, чтобы не изобретать колесо, стоит воспользоваться опытом тех, кто уже и построился, и обжился. Благо, в профильной ветке на форуме собраны самые разные конструкции на любой вкус и кошелек с чертежами, узлами, подробным описанием и пошаговыми фото строительства. Если нужно застеклить или утеплить уже имеющуюся в наличии пристройку – полезная информация в сжатом виде в предыдущем материале. В видео – как построить хозблок за четыре дня и пристроить террасу на покрышках.

Подписывайтесь на наш Telegram каналЭксклюзивные посты каждую неделю

Как правильно выбрать расположение террасы

Решившись обзавестись на даче летней террасой, сначала определитесь, где вы ее поставите. Вот пара вариантов:

  • Можно пристроить прямо к зданию, сделав как бы его продолжением.
  • Отличный вариант – терраса, которая огибает дом со всех сторон.
  • Реже встречается терраса, вынесенная за пределы основной постройки, т.е. стоящая отдельно.

Выбор места во многом зависит от расположения дачи относительно сторон света. Если с южной стороны есть выход на улицу, то оптимальным будет вариант пристроенной террасы. В ней вы сможете отдыхать даже зимой, пригреваемые солнышком. Если вход в дом – с севера, то на пристроенной с этой стороны веранде будет достаточно прохладно, хотя летней жарой – это весьма кстати. В этом случае делают огибающую все здание пристройку, чтобы можно было переходить для отдыха вслед за лучами солнца.

Вынесенную за пределы здания террасу строят обычно возле бассейнов, водопадов или иных красивых элементов ландшафта, чтобы иметь возможность ими любоваться. А если ваша дача расположена на берегу водоема, то, без сомнения, терраса должна стоять у кромки воды.

Постройка крыши веранды

Традиционно крыша, укрывающая веранду, имеет один скат. Она должна быть более пологой, чем скат крыши дома. Обрешетка для гибкой черепицы выполняется сплошной. Ее создают из обрезных досок. Перед созданием кровельного пирога пристройки следует убедиться, что доски хорошо просушены. Влажность деревянных элементов не должна превышать 20%.

На карнизной доске следует устроить пазы для установки водосточных держателей. Доски для выполнения обрешетки должны выступать за каркасные опоры на 15 см.

На сделанную обрешетку монтируют слой гидроизоляции. При этом необходимо выполнять нахлесты в поперечном и продольном направлении. Полотно следует прибивать к доскам оцинкованными гвоздями. Они имеют одну отличительную особенность – широкие шляпки. При помощи битумной мастики обрабатываются те места, на которые приходится нахлест гидроизоляционной пленки.

Усиление свесов осуществляется с использованием торцевых и карнизных планок. Их необходимо прибивать кровельными гвоздями. Укладка гибкой черепицы ведется от центра крыши в обе стороны. При этом гонты следует брать из разных пачек, поскольку он могут незначительно отличаться по цвету.

Снимать защитную пленку с гонтов следует непосредственно пред монтажом на пристройку. Крепление гонтов осуществляется кровельными гвоздями. Шляпка не должна повредить кровельный материал. В точках, где нет самоклеящегося слоя, следует промазать материал битумной мастикой.

Рейтинг
( 2 оценки, среднее 4.5 из 5 )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями: